1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪I bariery♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=Więzień piękna=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Odcinek 31=

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,259
Xiaotao kazał mi pojechać do Liancheng,

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,740
mówiąc, że Manman poszedł do Boyi

32
00:01:37,740 --> 00:01:39,140
szukać dla ciebie wzmocnień.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,940
Myślałem, że blefuje.

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
Manman i Jego Wysokość

35
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
dzielić się głębokim uczuciem.

36
00:01:45,620 --> 00:01:46,680
Xiaotao nawet zapytał

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Młody Mistrzu Ci, pomóż mi ze względu na mnie.

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,900
Jej Wysokość jest jeszcze większa
rozważny i lojalny.

39
00:01:51,620 --> 00:01:52,940
Poszła na linię frontu,

40
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
użyczając Jego Lordowskiej Mości swej siły.

41
00:01:55,460 --> 00:01:56,979
Chociaż posiłki Boya

42
00:01:56,979 --> 00:01:58,460
przybył trochę za późno,

43
00:01:58,759 --> 00:01:59,620
Jestem pewien

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
istnieje powód opóźnienia.

45
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Rozważny i lojalny? Mówisz?

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
Dba tylko o swoje Yanzhou.

47
00:02:21,530 --> 00:02:22,380
Wystarczająco.

48
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
Idź odpocząć z głównymi oddziałami.

49
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
Później udam się w górę rzeki

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
rzeki Yang

51
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
zrobić patrol

52
00:02:28,579 --> 00:02:30,140
i zobacz, czy są pozostałości Liu Yana

53
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
nadal sprawiają kłopoty.

54
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
Ja też idę.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
Ja też.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,780
Chcę pojechać do Kangjun, aby spotkać się z Xiaotao.

57
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
nie powiedziałem
Miałem zamiar spotkać się z Panią.

58
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
Robię tylko rutynowy patrol.

59
00:02:45,820 --> 00:02:47,220
Potem idź. Nie idę.

60
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
Ponieważ zarówno Człowiek, jak i Pan są tutaj,

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
dlaczego nie wrócimy razem do Kangjun?

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
Wrócić razem do Kangjun?

63
00:03:03,980 --> 00:03:04,820
Tak.

64
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
Panyi było pierwotnie bramą Yanzhou.

65
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
Później przekazano go Weiowi,

66
00:03:09,620 --> 00:03:11,220
więc Liancheng stało się bramą.

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
Jeśli popłyniemy w górę rzeki od Panyi,

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
dotrzemy bezpośrednio do Kangjun.

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
Manmana nie było
z domu przez rok.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Ojciec, wujek i ciocia

71
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
wszyscy bardzo za nią tęsknią.

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Niech Yanzhou cieszy się pokojem i dobrobytem.

73
00:03:27,420 --> 00:03:29,980
Niech wujek i ciocia wszystkiego najlepszego.

74
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
Niech Ojciec będzie zdrowy.

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Niech Ci osiąga doskonałe wyniki w nauce.

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,020
Niech kuzyn i Bi Zhi zestarzeją się razem.

77
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
Wiem, że jesteś zdenerwowany

78
00:03:40,460 --> 00:03:43,060
ponieważ wierzysz, że kochasz mnie bardziej.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
Ale to dlatego
napisałeś życzenie,

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
i napisałam, czego żałuję.

81
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
Jesteś tuż przede mną

82
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
w zasięgu ręki,

83
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
ale mogę jedynie przesłać moje błogosławieństwa
do mojej rodziny z daleka.

84
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
Dlatego pisałem tylko o mojej rodzinie

85
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
i nie wspomniałem o Tobie.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
Mój Panie, Manman i ty
jesteśmy małżeństwem od tak dawna,

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
ale nie poznałeś naszej rodziny, prawda?

88
00:04:18,180 --> 00:04:19,740
Proszę pana, źle się pan czuje?

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
Nadal mamy receptę

90
00:04:22,060 --> 00:04:23,260
co kiedyś pomogło dziadkowi.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,460
Chodźmy do domu

92
00:04:24,460 --> 00:04:25,380
więc możesz spróbować.

93
00:04:25,380 --> 00:04:26,220
Nie ma potrzeby.

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Teraz mam się dobrze.

95
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
Lady Xu i Lady Zhu

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
musi bardzo tęsknić za Panem.

97
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
Najlepiej będzie wkrótce wrócić do Yujun.

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Zapomnij o tym. Ja też nie idę.

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
Muszę przygotować się na oświadczyny w domu.

100
00:04:40,380 --> 00:04:41,880
Nie możemy odbyć tej podróży.

101
00:04:41,890 --> 00:04:42,880
Po kilkudniowej walce,

102
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
żołnierze chcą po prostu wcześniej wrócić do domu.

103
00:04:49,420 --> 00:04:50,540
Czuję to samo.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Ci ma rację.

105
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
Oto, co zrobimy.

106
00:05:01,700 --> 00:05:02,560
Jutro,

107
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
idź odebrać siostrę

108
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
i wrócić z nią do domu.

109
00:05:06,260 --> 00:05:07,300
Co z tobą?

110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
Z tobą i żołnierzami Boya
eskortując ją,

111
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
Mogę spać spokojnie.

112
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Obiecaj mi

113
00:05:13,340 --> 00:05:14,800
dobrze zaopiekujesz się swoją siostrą.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Kiedy będzie miała dość zabawy,

115
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
wyślij ją

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
do granicy Wei.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
Będę tam na nią czekać.

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
Ja też muszę iść do domu.

119
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
Moja rodzina na mnie czeka.

120
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
W porządku, odpocznij wcześnie wieczorem.

121
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Wyruszyliśmy jutro.

122
00:05:29,540 --> 00:05:30,380
- Tak.
- Tak.

123
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Masz rodzinę do zobaczenia,

124
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
i mam swoje

125
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
tego nie da się zapomnieć.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
Taki jest Pan

127
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
naprawdę tęsknisz za domem?

128
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
Czy jesteś głupi?

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
Czy zapomniałeś co Pan
powiedziane kiedyś w Xindu?

130
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
Zatkałeś mi wtedy uszy.

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
Skąd miałbym to wiedzieć?

132
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
Cienki.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
Po powrocie do Xindu Pan przysiągł

134
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
że pewnego dnia

135
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
dotrze do Kangjun

136
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
i zabij zdrajcę.

137
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Zniszcz klan Qiao.

138
00:06:20,580 --> 00:06:21,720
Spal ich świątynię przodków.

139
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
I zakończyć ich rodowód.

140
00:06:22,680 --> 00:06:23,660
Więc,

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
Pan nie może udać się do Kangjun.

142
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
Ale chcę zobaczyć Xiaotao w Kangjun.

143
00:06:29,380 --> 00:06:30,220
To prawda.

144
00:06:31,700 --> 00:06:32,540
A co powiesz na to?

145
00:06:32,900 --> 00:06:34,140
Pójdę zapytać Pana

146
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
jeśli uda mi się odprowadzić Panią do domu.

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,340
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

148
00:06:37,659 --> 00:06:38,920
Po prostu wróć.

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,060
Czekaj, co wy dwoje robicie?

150
00:06:40,060 --> 00:06:41,840
- Idę do łóżka.
- Szukam Pana.

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Nie myśl o tym.

152
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
- Chcę zobaczyć Xiaotao.
- Pan potrzebuje odpoczynku.

153
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
(Wei)
Bądź dobry. chodźmy.

154
00:06:48,860 --> 00:06:49,740
Puść mnie.

155
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
(Boja)

156
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
Ludzie przyszli nam podziękować
w imieniu swoich rodzin,

157
00:07:07,940 --> 00:07:09,600
ale kobieta z Yanzhou, która odniosła największe korzyści

158
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
nie pojawił się.

159
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
Ryzykowaliśmy życie

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
za swoją ojczyznę,

161
00:07:14,340 --> 00:07:15,380
i teraz jesteśmy tutaj,

162
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
ale ona nawet nie wyjdzie, żeby się z nami spotkać.

163
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
Jakie to rozczarowujące.

164
00:07:19,460 --> 00:07:20,740
Kto jest zawiedziony?

165
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
Przestań opowiadać bzdury.

166
00:07:23,020 --> 00:07:23,940
Mój Panie,

167
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
Miałem na myśli Xiaotao.

168
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
Ona jest w Kangjun,
jednak nie przyszła do mnie.

169
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Dlaczego jesteś zły?

170
00:07:31,020 --> 00:07:32,860
Mój Panie, Boya jest tuż przed nami.

171
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
Może wejdziemy i zwiedzimy?

172
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Nie ma potrzeby.

173
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
Odkąd Pani przyniosła

174
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
posiłki Boya z nią,

175
00:07:39,420 --> 00:07:41,480
dowódca sił Boya
musiał z nią iść.

176
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
Bez gospodarza,

177
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
nie powinniśmy im przeszkadzać.

178
00:07:54,020 --> 00:07:54,860
Mój Panie,

179
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
to było

180
00:07:56,260 --> 00:07:57,460
właśnie w tym lesie.

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
Widziałem to na własne oczy.

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
Dowódca Sił Boya
jest strasznie silny.

183
00:08:01,220 --> 00:08:03,380
Zdjął

184
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
żywy jeleń

185
00:08:05,660 --> 00:08:07,540
jednym ciosem,

186
00:08:07,860 --> 00:08:10,060
zarzucił go na ramię,
i przyniosłem to.

187
00:08:10,060 --> 00:08:11,660
- Ogólny.
- Ogólny.

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
Dlaczego tu jesteś?

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
Mój Panie, to jest generał Bi Zhi,

190
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
dowódca sił Boya.

191
00:08:17,980 --> 00:08:18,820
Generale,

192
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
to jest Pan Wei.

193
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
Mój Panie.

194
00:08:23,740 --> 00:08:25,140
Nie dowodziłeś osobiście oddziałami

195
00:08:25,140 --> 00:08:26,340
walczyć pod Panyi?

196
00:08:27,020 --> 00:08:28,500
Dlaczego powinienem?

197
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
Nie wiesz
o bitwie pod Panyi?

198
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Bez wzmocnień,

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
jak przypuszczała Pani
odwrócić sytuację?

200
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
To Lady Qiao, Pani Wei.

201
00:08:37,059 --> 00:08:38,419
Jeśli ją złapiemy,

202
00:08:38,419 --> 00:08:39,539
będzie to duże osiągnięcie.

203
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
Przygotuj się do przeprawy przez rzekę

204
00:08:41,700 --> 00:08:42,539
aby schwytać Lady Qiao.

205
00:08:42,539 --> 00:08:43,380
Czekać.

206
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
Moja Pani, dlaczego jesteś tu sama?

207
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
Próbujesz stawić czoła naszym 20 000 żołnierzy?

208
00:08:51,380 --> 00:08:53,140
na własną rękę?

209
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
nie mogę,

210
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
ale rzeka Yang może.

211
00:09:09,270 --> 00:09:10,140
Ogólny.

212
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
Rzeka znacznie się cofnęła.

213
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Możemy już przejść

214
00:09:13,260 --> 00:09:14,120
i chwycić ją.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Na co czekasz?

216
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
Zamknąć się!

217
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
Jeśli zatamowali

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,940
rzeka w górę

219
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
i magazynują wodę

220
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
tylko czeka, aż przejdziemy

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,580
żeby mogli nas zalać,

222
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
znasz konsekwencje?

223
00:09:31,060 --> 00:09:31,900
Cóż...

224
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
Nawet 50 000 ludzi

225
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
mógłby się tu utopić,

226
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
nie mówiąc już o naszych 20 tysiącach.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
Nawet jeśli nie uda nam się jej schwytać,

228
00:09:41,480 --> 00:09:43,060
Pan nakazał nam go wspierać

229
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
bez wątpienia.

230
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Czy sprzeciwimy się rozkazom?

231
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Liu Yan przejął władzę niesprawiedliwie

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
zabijając ojca i brata.

233
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
Następnie zmusił Cię do pójścia za nim
żelazną pięścią.

234
00:09:52,620 --> 00:09:54,740
Teraz poprosił cię o posiłki.

235
00:09:54,820 --> 00:09:55,940
Jeśli ta misja się powiedzie,

236
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
możesz nie zostać nagrodzony.

237
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
Ale jeśli się nie uda, zostaniesz ukarany.

238
00:09:59,980 --> 00:10:02,300
Podążając za okrutnym tyranem,

239
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
nie obawiaj się, że zostaniesz odrzucony
kiedy nie jesteś już przydatny?

240
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
Mój mąż, Pan Wei,

241
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
pomagał przy kanałach w całym kraju,

242
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
co dało Liu Yan
szansa na rozpoczęcie wojny.

243
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
Podążanie za mężczyzną

244
00:10:15,580 --> 00:10:16,420
kto jest okrutny,

245
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
niesprawiedliwi, nielojalni i niesynowni,

246
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
nawet jeśli tu utoniesz,

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,300
podręczniki historii tylko powiedzą

248
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
że zginąłeś z woli nieba.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
Generałowie,

250
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
Czy odważysz się postawić swoje życie i honor?

251
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
o tym ze mną?

252
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
Zrobię Liu Qi

253
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
i mój młodszy brat

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
umrzeć

255
00:10:40,620 --> 00:10:41,700
z Ojcem.

256
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
Dzieci są niewinne.

257
00:10:46,460 --> 00:10:47,820
Nasz tył jest odsłonięty.

258
00:10:47,900 --> 00:10:49,580
Ze strachu przed uderzeniem,

259
00:10:49,580 --> 00:10:50,770
nie powinniśmy awansować.

260
00:10:52,500 --> 00:10:53,340
Rekolekcje.

261
00:10:55,660 --> 00:10:56,500
Wycofać!

262
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Moja Pani.

263
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
Czy wszystko w porządku?

264
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Bardzo się martwiłem.

265
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
Nie możesz ponownie podejmować takiego ryzyka.

266
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
Twoje siły są znacznie mniejsze
niż Liangya.

267
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
Jeśli Liu Yan sprowadzi posiłki,

268
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
będzie tylko gorzej.

269
00:11:30,140 --> 00:11:31,580
Ale nie martw się, mój Panie.

270
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
Pójdę do Boyi
prosić o posiłki

271
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
i strzeż swoich tyłów.

272
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
w końcu
Spełniłem daną mu obietnicę.

273
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
Czy Xiaoqiao przyszedł?

274
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Pani to zrobiła.

275
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
Ale następnego dnia odeszła.

276
00:11:47,860 --> 00:11:49,380
Mój Panie, jeśli przyszedłeś ją odebrać,

277
00:11:49,380 --> 00:11:50,300
to niedobrze.

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
Prawdopodobnie wróciła do Yujun.

279
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
Nie ma mowy.

280
00:11:53,660 --> 00:11:54,540
Intel twierdzi

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
jest w górę rzeki Yang.

282
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
Jeśli wróci do Yujun,

283
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
potem latarnia na łodzi w Panyi...

284
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
To musiało być przez nią włożone.

285
00:12:03,020 --> 00:12:04,660
Niech mój mąż będzie bezpieczny

286
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
i wrócić bez szwanku.

287
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
Hyah!

288
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
Generale,

289
00:12:18,180 --> 00:12:19,620
kiedy Pani przybyła do Boya,

290
00:12:19,620 --> 00:12:20,580
przyprowadziła wojsko?

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
Fan powiedziała, że przyprowadziła wiele osób,

292
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
i to musi znaczyć

293
00:12:23,860 --> 00:12:25,020
kochała cię mocno.

294
00:12:25,420 --> 00:12:26,340
Ile przyniosła?

295
00:12:27,700 --> 00:12:28,780
Może kilkaset.

296
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
Co?

297
00:12:30,340 --> 00:12:31,260
Kilkaset.

298
00:12:31,280 --> 00:12:32,460
Liu Yan ma dziesiątki tysięcy,

299
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
i ona zamierza ich zaatakować
z kilkoma setkami?

300
00:12:34,580 --> 00:12:36,140
Pani planuje zasadzkę na Liu Yana

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
z kilkoma setkami
przeciwko dziesiątkom tysięcy?

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Nie inaczej

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
od szarżowania solo w tłum.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,180
To będzie niezwykle niebezpieczne.

305
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
Jej odwaga jest godna podziwu.

306
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
Przyszła sama, żeby nas ocalić,
a teraz wróciła sama do domu.

307
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Zastanawiam się

308
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
co ona teraz czuje.

309
00:12:52,580 --> 00:12:53,440
- Zastępca.
- Tak.

310
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Przejmij główne siły i wróć.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,940
Reszta, za mną. Iść.

312
00:12:55,940 --> 00:12:56,780
Tak.

313
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
A co ze mną?

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
ja...

315
00:13:10,980 --> 00:13:11,800
Co?

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Manman poszedł na pole bitwy
pomóc w walce Lordowi Wei?

317
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
Wentylator,

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,460
zwolnij.

319
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
Słyszałem, że tak było

320
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
zasadzkę na dziesiątki tysięcy
żołnierzy Liangya.

321
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
Czy została ranna?

322
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Jak mogła podjąć takie ryzyko?

323
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Nie wiem.

324
00:13:27,820 --> 00:13:29,700
Pewnie Pani
nie był z żołnierzami.

325
00:13:29,860 --> 00:13:30,780
Powinna była pójść

326
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
już z powrotem do Kangjun.

327
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
Lord Wei poszedł ją ścigać.

328
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
Wentylator,

329
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
czy wszystko w porządku?

330
00:13:53,380 --> 00:13:55,300
Jest coś
Ukrywałem się przed tobą.

331
00:13:55,980 --> 00:14:00,500
(Domek Komendanta)

332
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Czy myślisz

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Manman będzie na mnie zły?

334
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
Jesteś jej kuzynem.

335
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
Jak mogła Pani

336
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
być na ciebie zły?

337
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
Jeśli doznała krzywdy z tego powodu,

338
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
co mam zrobić?

339
00:14:23,460 --> 00:14:25,060
Ja też chcę wrócić do Kangjun.

340
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
Jasne. Bez problemu.

341
00:14:34,380 --> 00:14:35,980
Może byłem zbyt uparty.

342
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
Nie pożyczyłem żołnierzy Manmana,

343
00:14:39,220 --> 00:14:41,260
a teraz cię zmuszam
wrócić ze mną do domu.

344
00:14:47,060 --> 00:14:47,980
Wentylator,

345
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
za dużo myślisz.

346
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
Jutro,

347
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
wrócimy do Kangjun.

348
00:15:39,130 --> 00:15:42,090
♪Kiedy budzę się ze snu♪

349
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
♪Moje oczy wciąż są pełne łez♪

350
00:15:47,750 --> 00:15:51,700
♪Śnieg unosi wiatr♪

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,090
♪Rozpraszający się daleko i szeroko♪

352
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
♪Jeśli los nie może się zmienić na nowo♪

353
00:16:00,940 --> 00:16:04,190
♪W takim razie musimy się podzielić♪

354
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
Nawet jeśli martwisz się o Pana,

355
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
nie ma takiej potrzeby
ryzykować na polu bitwy.

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Ta wojna się zaczęła

357
00:16:13,500 --> 00:16:15,820
nad Yanzhou i Liancheng.

358
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
Panu brakowało już żołnierzy,

359
00:16:17,500 --> 00:16:18,940
i armia została podzielona na dwie części.

360
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
Co powinno być pewnym zwycięstwem

361
00:16:21,260 --> 00:16:23,100
stał się znacznie bardziej niebezpieczny.

362
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
I Boya...

363
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
To było jeszcze bardziej ryzykowne.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
W tej sytuacji

365
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Mogłem tylko dać z siebie wszystko

366
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
walczyć o szansę dla Pana.

367
00:16:36,860 --> 00:16:38,940
Jakże lojalni jesteście wobec Pana.

368
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
Pan mnie leczy

369
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
to samo.

370
00:16:48,460 --> 00:16:49,940
Nie chcę go zawieść.

371
00:16:50,660 --> 00:16:52,340
Gdybym był sam,

372
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Mógłbym się poświęcić

373
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
dla niego jak dzisiaj.

374
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
Ale mam swoją rodzinę

375
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
i mieszkańcy Yanzhou.

376
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
Pan z pewnością zrozumie

377
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
twoje zamiary pewnego dnia.

378
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Czy Ci zostało rozstrzygnięte?

379
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
Tak.

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,180
Moja Pani,

381
00:17:17,380 --> 00:17:19,099
deszcz staje się coraz intensywniejszy.

382
00:17:19,250 --> 00:17:20,740
Zastanawiam się, jak denerwujące

383
00:17:20,740 --> 00:17:22,099
dziś wieczorem będzie.

384
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
W Yujun prawie nie pada deszcz.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Trochę mi tego brakuje

386
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
po powrocie do Yanzhou.

387
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Pewnie Pan

388
00:17:32,140 --> 00:17:33,500
wrócił do Yujun, prawda?

389
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
Nie mów tak.

390
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Czy myślisz, że Pani
nie tęskni za Panem?

391
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Ma nadzieję w Panu

392
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
mógłby jej tym razem towarzyszyć

393
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
poznać jej rodzinę.

394
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
♪Zaśpiewaj pieśń tęsknoty♪

395
00:17:45,770 --> 00:17:47,700
♪ Wieczorna bryza delikatnie porusza ♪

396
00:17:48,200 --> 00:17:49,100
Moja Pani.

397
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
Deszcz jest naprawdę intensywny.

398
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
Musimy się spieszyć i przeprawić się przez rzekę,

399
00:17:53,020 --> 00:17:54,660
albo woda się podniesie

400
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
i blokują nam drogę.

401
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
♪Nie zważając na dzień i noc♪

402
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
♪Miłość nie zna obiecanego zwrotu♪

403
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
♪Wspomnień nie da się odzyskać♪

404
00:18:03,210 --> 00:18:04,400
♪Przeszłam wiele♪

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,930
♪Chcę cię zrozumieć♪

406
00:18:07,180 --> 00:18:09,340
♪Zakończenie zostało zdecydowane♪

407
00:18:09,340 --> 00:18:11,570
♪Jakby nic się nie stało♪

408
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
♪Pozostawiając wspomnienia rozproszone dookoła♪

409
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
W takim razie pospieszmy się.

410
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
Jeśli most zaleje,

411
00:18:18,300 --> 00:18:19,220
nie przejdziemy.

412
00:18:20,580 --> 00:18:24,410
♪Przeszłam wiele
tylko po to, żeby mieć cię przy sobie ♪

413
00:18:24,550 --> 00:18:26,840
♪Białe skrzydła♪

414
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
♪Wpadnij w moje ręce♪

415
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
To jest granica Yanzhou.

416
00:18:30,980 --> 00:18:33,020
Czy zatrzymamy się z wizytą?

417
00:18:33,380 --> 00:18:36,100
Płyń pod prąd, a dotrzemy do Kangjun.

418
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
Spotkajmy się wtedy z Panem

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,940
(Herbata)
i razem powrócimy do Kangjun.

420
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
Jesteście małżeństwem od roku.

421
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Jak mogłeś odwiedzić
Twoja dziewica jest sama w domu?

422
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Nie jesteśmy zwyczajną parą.

423
00:18:49,220 --> 00:18:51,460
Zaczekam tu do jutra.

424
00:18:51,460 --> 00:18:52,620
(Herbata)

425
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
Jeśli chce,

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,100
wrócimy razem.

427
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
Jeśli nie,

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
Nie będę tego wymuszać.

429
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
Most dalej jest zalany.

430
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Powinieneś zawrócić.

431
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
(Zajazd)

432
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
Po przebyciu całej tej drogi,

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
wciąż za nimi tęskniliśmy.

434
00:19:12,940 --> 00:19:14,620
Most został zalany.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
Nie mamy wyboru

436
00:19:15,980 --> 00:19:17,000
ale zostać tu na noc.

437
00:19:17,680 --> 00:19:19,500
Sprawdziliśmy wszystkie zajazdy
w pobliżu promu.

438
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
Pani powinna była już przejść.

439
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
W takim razie zostaniemy tu na noc

440
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
i wypróbuj jutro następny prom.

441
00:19:23,860 --> 00:19:25,130
- Dobra.
- Panie?

442
00:19:25,130 --> 00:19:26,260
- Nadchodzący.
- Panie?

443
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
- Jakieś pokoje?
- Tak.

444
00:19:27,860 --> 00:19:29,220
- Wei Xiao.
- Mój Panie.

445
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
- Mój Panie.
- Qiao Ci.

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,300
Gdzie jest Pani?

447
00:19:44,900 --> 00:19:45,820
Mój Panie.

448
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
Myślałem, że przekroczyłeś
już most.

449
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Nie.

450
00:19:58,300 --> 00:20:00,060
Ostatnio mocno pada deszcz.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
Jest niebezpiecznie po drodze.

452
00:20:03,460 --> 00:20:05,340
Kiedy przybyłeś?

453
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
Właśnie tu dotarliśmy.

454
00:20:07,300 --> 00:20:08,260
Zatem dobrze.

455
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Pani i Pan spotkali się.

456
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
Ale jeśli chcę zobaczyć Xiaotao,

457
00:20:11,700 --> 00:20:13,180
Muszę jechać do Kangjun.

458
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
Zrobiłem to.

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
Chociaż nie mogłem cię zabrać
wzmocnienia,

460
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
Zatrzymałem ludzi Liu Yana.

461
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
Jak mogłeś sobie pozwolić na wolność?

462
00:20:25,800 --> 00:20:26,980
Nawet jeśli nie mogłeś uzyskać pomocy,

463
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
powinieneś był zgłosić to dowódcy.

464
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
Robi to w wojsku
mógłby cię chłostać.

465
00:20:30,580 --> 00:20:31,260
Rozumiem?

466
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
Zostałeś ranny?

467
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
Tak, to moja wina.

468
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Sprzeciwiłem się rozkazom wojskowym.

469
00:20:43,980 --> 00:20:46,020
W tej sytuacji powinieneś mnie chłostać

470
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
ponad sto razy

471
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
kiedy mnie zobaczysz.

472
00:20:49,420 --> 00:20:51,260
Coś mniejszego byłoby wyrozumiałe, prawda?

473
00:21:01,740 --> 00:21:02,580
Mój Panie,

474
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
Pani przybyła na pole bitwy

475
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
dla twojego dobra.

476
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
Bała się wzmocnień
nie dotarłby

477
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
i zostałbyś ranny w wyniku porażki.

478
00:21:11,100 --> 00:21:12,060
Przez te kilka ostatnich dni,

479
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
ciągle za tobą tęskni.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
Jak mogłeś teraz zranić jej uczucia?

481
00:21:24,140 --> 00:21:25,100
Mój Panie,

482
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
w końcu ją znowu widzisz.

483
00:21:27,100 --> 00:21:28,820
Nie możesz powiedzieć czegoś miłego?

484
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Po prostu nie myśli, zanim coś powie.

485
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Och, proszę.

486
00:21:32,780 --> 00:21:34,940
Dlaczego nie możesz zaśpiewać tej melodii
właśnie się nauczyłem?

487
00:21:35,100 --> 00:21:36,020
Czyż nie recytowałeś?

488
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
teksty w porządku w drodze tutaj?

489
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
Dlaczego nie możesz powiedzieć czegoś miłego?

490
00:21:39,220 --> 00:21:40,460
Czy Twoje usta płoną?

491
00:21:40,820 --> 00:21:42,340
Kiedy Pan nauczył się śpiewać?

492
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
Wystarczająco.

493
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Czy tak się rozmawia z Panem?

494
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Odpocznij trochę.

495
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
Pospiesz się.

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
Staraj się być delikatniejszy.

497
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
chodźmy.

498
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
Jazda była torturą.

499
00:22:00,540 --> 00:22:01,380
Pomóż mi wejść.

500
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
Czas spać.

501
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
Niech Pan myśli sam.

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
Dlaczego tu jesteś, zamiast odpocząć

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,300
we własnym pokoju?

504
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Dziękuję.

505
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Twój piec nie jest wystarczająco ciepły.

506
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
Nie jest ci zimno?

507
00:22:57,900 --> 00:22:58,820
Jest Ci zimno?

508
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Nie.

509
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
Martwię się

510
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
w nocy zmarzniesz.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,540
Chunniang poszedł przynieść mi pościel.

512
00:23:10,820 --> 00:23:12,780
Ta kołdra wygląda na zbyt cienką.

513
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
Niedobrze.

514
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Są dwie kołdry.

515
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
Jest wystarczająco ciepło.

516
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
Nawet dwa to za mało.

517
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
Ogień w moim pokoju jest znacznie silniejszy.

518
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Xiaozao poszedł po drewno na opał.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Jeśli nadal jest Ci zimno,

520
00:23:28,140 --> 00:23:30,180
dlaczego nie wysłać swoich potężnych strażników

521
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
rąbać więcej drewna?

522
00:23:31,580 --> 00:23:33,500
To wystarczy na cały zajazd.

523
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
Jest mi zimno, ok?

524
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
Te ostatnie kilka dni

525
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
były dla mnie okropne.

526
00:24:17,820 --> 00:24:19,260
Zawsze o tobie myślałem.

527
00:24:20,660 --> 00:24:21,980
Kiedy się obudziłem

528
00:24:21,980 --> 00:24:23,040
w środku nocy

529
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
i zdałem sobie sprawę, że cię tam nie ma,

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
wydawało się puste.

531
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
Tęskniłem za tobą.

532
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Dziękuję za uratowanie Yanzhou.

533
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
Dziękuję, że przyszedłeś mnie znaleźć.

534
00:24:49,380 --> 00:24:50,860
Sekretna ścieżka

535
00:24:54,380 --> 00:24:55,780
była moja wina.

536
00:24:56,140 --> 00:24:57,780
Nie rozpamiętujmy przeszłości.

537
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
Dzisiaj,

538
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
Ja też zrobiłem coś złego.

539
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
Zachowywałem się ze zmartwienia.

540
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
Chciałem ci zadać pytania

541
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
ale nie wiedziałem jak zacząć

542
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
więc po prostu wypaliłem.

543
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
Nie chciałem być ostry.

544
00:25:17,380 --> 00:25:19,020
O co chciałeś mnie zapytać?

545
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
Chciałem zapytać:

546
00:25:24,100 --> 00:25:25,660
Po odmowie posiłków,

547
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
dlaczego nie wróciłeś do Yujun?

548
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
Dlaczego poszedłeś sam na pole bitwy?

549
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
przechwycić oddziały Liu Yana?

550
00:25:34,020 --> 00:25:35,180
Nie bałeś się?

551
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
Oczywiście, że byłem.

552
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Ale mężczyzna, którego kocham
nadal tam walczył.

553
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
Obiecałem, że pomogę go bronić.

554
00:25:48,780 --> 00:25:49,980
Nie mogłem do tego wrócić.

555
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
Kocham go.

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,380
Oddałbym za niego wszystko.

557
00:25:58,940 --> 00:26:00,900
Jeśli wygra, będę przy nim.

558
00:26:02,460 --> 00:26:04,300
Jeśli przegra, upadnę razem z nim.

559
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Nie chciałam, żeby myślał
Przestałam lubić

560
00:26:10,860 --> 00:26:12,100
lub kochanie go.

561
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
Rozumiem.

562
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
Ja robię.

563
00:26:24,940 --> 00:26:25,900
To po prostu...

564
00:26:29,060 --> 00:26:31,140
Po prostu nie mogłem grać

565
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
z bezpieczeństwem mojej rodziny

566
00:26:36,140 --> 00:26:38,700
lub z życiem ludzi Yanzhou.

567
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
Ale chciałam, żeby wiedział

568
00:26:44,620 --> 00:26:46,260
to dla mnie,

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,060
jest tak samo ważny jak oni.

570
00:26:57,220 --> 00:26:58,060
Rozumiem.

571
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
To wszystko moja wina.

572
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
Człowieku,

573
00:27:08,460 --> 00:27:09,380
dziś wieczorem,

574
00:27:09,900 --> 00:27:11,820
jest też coś
Chcę ci powiedzieć.

575
00:27:18,060 --> 00:27:19,260
Przez cały ten czas

576
00:27:19,900 --> 00:27:21,660
Prosiłem, żebyś był ze mną szczery,

577
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
jednak zignorowałem
jak było ci ciężko.

578
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
Kiedy wróciłem z Boya

579
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
i usłyszałem, że cię nie ma
dla mnie na pole bitwy,

580
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
W końcu zdałem sobie sprawę
jak bardzo musiałeś być rozdarty.

581
00:27:37,860 --> 00:27:39,780
Zrobiłeś tak wiele dla Yanzhou, Wei,

582
00:27:39,780 --> 00:27:41,540
klan Qiao i klan Wei,

583
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
ale nadal Cię nie rozumiem.

584
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
Nawet twój kuzyn cię obwiniał.

585
00:27:50,540 --> 00:27:51,420
Ale prawda jest taka

586
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
nikt nie zrobiłby tego lepiej niż ty.

587
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
W związku z twoją relacją do mnie,

588
00:27:58,860 --> 00:28:00,580
nikt inny nie zrobiłby tego lepiej.

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,140
Zostałeś złapany

590
00:28:04,460 --> 00:28:06,180
pomiędzy dwoma klanami.

591
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
Najmniejsza zmiana

592
00:28:10,700 --> 00:28:12,340
najpierw cię skrzywdzi.

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
pomyślałem

594
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
o uwolnieniu się od nienawiści.

595
00:28:24,060 --> 00:28:25,100
Nawet uwierzyłem

596
00:28:25,180 --> 00:28:27,260
Już wystarczająco się wycofałem.

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
Ale w dniu, w którym mnie o to poprosiłeś

598
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
gdybym zrezygnował z zemsty,

599
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
Nagle zdałem sobie sprawę

600
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
że od samego początku

601
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
Nigdy nie dałem ci żadnej obietnicy,

602
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
i przeżyłeś

603
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
cały czas pod tą presją.

604
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
Kiedy usłyszałem, że przyszedłeś mi pomóc,

605
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
szczerze, bałam się.

606
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
Bałem się, że będziesz tego żałować

607
00:28:55,180 --> 00:28:56,780
i pomyślałbyś, że nie jestem tego wart.

608
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Więc kiedy się odwróciłem
gonić za tobą,

609
00:28:59,740 --> 00:29:01,440
Ciągle zadawałem sobie pytanie
w kółko:

610
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
Gdybym był...

611
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
Gdybym był

612
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
stracić cię...

613
00:29:11,700 --> 00:29:13,660
A co by było, gdybym zniszczył wszystkich moich wrogów?

614
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Nawet gdybym zdobył cały świat,

615
00:29:15,020 --> 00:29:16,260
resztę mojego życia

616
00:29:17,860 --> 00:29:19,500
bez Ciebie nie miałoby to sensu.

617
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
Jestem palantem.

618
00:29:32,660 --> 00:29:33,760
Zrobiłeś dla mnie tak wiele,

619
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
i nigdy nie umiałam kochać

620
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
i kocham cię.

621
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Kiedyś ci powiedziałem:

622
00:29:40,100 --> 00:29:41,320
Jeśli kiedykolwiek cię rozgniewałem,

623
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
możesz mnie bić ile chcesz.

624
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
Dzisiaj sprawiłam, że jesteś smutny.

625
00:29:44,580 --> 00:29:46,220
Możesz mnie bić i przeklinać,

626
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
ale nie waż się mnie odpychać.

627
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
Nie waż się wątpić
co do ciebie czuję.

628
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Nigdy nie wątpiłem w Twoją miłość,

629
00:29:54,580 --> 00:29:56,040
i nie wolno ci wątpić w moje.

630
00:29:58,420 --> 00:29:59,260
Uderz mnie.

631
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
Mam rację

632
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
przed tobą, prawda?

633
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
Manman.

634
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
chciałbym

635
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
pojechać z tobą do Kangjun.

636
00:30:14,660 --> 00:30:15,860
jestem ciekawy

637
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
o tym, gdzie dorastałeś,

638
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
o swojej rodzinie,

639
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
i o swoich ludziach.

640
00:30:23,660 --> 00:30:25,140
Babcia też mi opowiadała

641
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
uwolnić się od nienawiści.

642
00:30:28,580 --> 00:30:29,820
Więc myślę

643
00:30:30,380 --> 00:30:32,060
może tylko raz widziałem Kangjuna

644
00:30:34,260 --> 00:30:35,480
czy naprawdę będę w stanie odpuścić.

645
00:30:39,420 --> 00:30:41,940
Rzeczywiście zrobiłeś dla mnie tak wiele.

646
00:30:45,300 --> 00:30:46,540
To dlatego

647
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
nigdy mnie nie zostawiłeś

648
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
gdy nadeszło niebezpieczeństwo.

649
00:31:00,730 --> 00:31:03,560
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

650
00:31:04,630 --> 00:31:07,090
♪Z daleka♪

651
00:31:09,040 --> 00:31:12,190
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

652
00:31:13,110 --> 00:31:16,220
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,810
♪Przesuwam opuszki palców♪

654
00:31:21,210 --> 00:31:24,580
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

655
00:31:25,410 --> 00:31:27,350
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

656
00:31:27,840 --> 00:31:31,950
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

657
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
Oj.

658
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
Oj.

659
00:31:42,820 --> 00:31:44,380
Żołnierski!

660
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
- Odpocznij tutaj!
- Tak!

661
00:31:47,060 --> 00:31:48,260
Przekaż słowo!

662
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
Odpocznij tutaj!

663
00:31:50,100 --> 00:31:51,460
Odpocznij tutaj!

664
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Odpocznij tutaj!

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
Mój Panie.

666
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
Proszę, napij się wody.

667
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
Mój Panie,

668
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
w tej kampanii,

669
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
wysłaliśmy w sumie 100 000 żołnierzy.

670
00:32:07,860 --> 00:32:08,730
56 938 z nich

671
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
są martwi.

672
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
4276 z nich jest rannych.

673
00:32:14,020 --> 00:32:14,900
18 052 z nich

674
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
uciekł.

675
00:32:17,260 --> 00:32:20,300
Nadal mamy 36 934.

676
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
Wśród nich

677
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
tylko trzech generałów

678
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
i

679
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
pięciu zastępców generałów

680
00:32:27,660 --> 00:32:28,620
przeżył.

681
00:32:29,660 --> 00:32:32,020
To ledwie co dziesiąty.

682
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
Mój Panie,

683
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
proszę się przegrupować

684
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
i ponownie uderz Panyi

685
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
aby pomścić naszych poległych braci.

686
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Mój Panie, proszę, nie.

687
00:32:44,220 --> 00:32:46,220
Nawet przy wyższych liczbach,

688
00:32:46,220 --> 00:32:47,540
i tak przegraliśmy tę bitwę.

689
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
Jeśli będziemy nadal na ślepo szarpać się do przodu,

690
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Boję się Liangyi

691
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
może zostać wymazany

692
00:32:53,380 --> 00:32:55,220
całkowicie.

693
00:32:55,460 --> 00:32:56,620
Przegraliśmy tę walkę

694
00:32:56,740 --> 00:32:58,500
tylko dlatego, że Lin uciekł
w ogniu bitwy!

695
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
Gdyby nie to,

696
00:32:59,820 --> 00:33:01,140
nasz sztandar mógł już powiewać

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
nad murami miasta Panyi.

698
00:33:03,060 --> 00:33:04,780
Gdybyśmy uciekli nieco wolniej,

699
00:33:04,780 --> 00:33:06,340
można by powiesić sztandar Wei

700
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
teraz na twoich kościach.

701
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
- Ty...
- Dość!

702
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
Mój Panie.

703
00:33:23,780 --> 00:33:25,240
Wybacz, że mówię nie po kolei.

704
00:33:26,740 --> 00:33:27,820
Podwładni

705
00:33:27,940 --> 00:33:30,340
byli już niezadowoleni

706
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
z twoją sukcesją.

707
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Teraz, po takiej porażce,

708
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
jeśli nadal będziesz działać pod wpływem impulsu,

709
00:33:37,340 --> 00:33:38,420
Liangya

710
00:33:39,100 --> 00:33:40,860
może popaść w chaos.

711
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
Jeśli ktoś nie posłucha,

712
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
zabij ich.

713
00:33:43,780 --> 00:33:46,220
To nie jest czas na to, aby być silnym.

714
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
myślę

715
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
powinniśmy uspokoić

716
00:33:55,860 --> 00:33:57,940
członkowie klanu i urzędnicy.

717
00:33:58,300 --> 00:33:59,240
Kiedy już wrócimy,

718
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
Jestem skłonny uspokoić

719
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
członkowie klanu i urzędnicy

720
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
w Twoim imieniu.

721
00:34:04,300 --> 00:34:06,860
Pan nie musi okazywać dobrej woli
swoim podwładnym.

722
00:34:07,260 --> 00:34:08,580
Mój Panie, po prostu daj rozkaz,

723
00:34:08,699 --> 00:34:10,139
i wyeliminuję je.

724
00:34:11,340 --> 00:34:12,179
Liu Xiao.

725
00:34:12,699 --> 00:34:13,580
Tak.

726
00:34:15,260 --> 00:34:16,340
w Panyi,

727
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
posiłki były opóźnione.

728
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
Generał Lin uciekł z pola bitwy
z 20 000 żołnierzy.

729
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
Rozkazuję ci go schwytać.

730
00:34:24,739 --> 00:34:25,780
Jeśli będzie się opierał,

731
00:34:26,100 --> 00:34:27,260
zabij go.

732
00:34:27,659 --> 00:34:28,500
Tak.

733
00:34:29,719 --> 00:34:30,659
Reszta żołnierzy

734
00:34:30,659 --> 00:34:32,760
wróci ze mną do Liangya
odpocząć i zregenerować się.

735
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Na razie wstrzymamy walkę.

736
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
Mój Panie.

737
00:34:35,260 --> 00:34:36,100
To...

738
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
Jakieś zastrzeżenia?

739
00:34:39,380 --> 00:34:40,340
Tak, mój Panie.

740
00:34:46,739 --> 00:34:48,020
Mój Panie, jesteś mądry.

741
00:34:48,980 --> 00:34:50,179
Kiedy wrócimy do Chijun,

742
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
Zrobię co w mojej mocy, żeby Ci pomóc

743
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
uspokoić członków klanu i urzędników.

744
00:34:55,139 --> 00:34:56,179
Jednakże,

745
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
powinieneś także okazywać pokorę

746
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
i przyznaj się do swoich błędów

747
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
aby ci uwierzyli.

748
00:35:01,900 --> 00:35:04,060
W końcu jesteś jeszcze młody.

749
00:35:04,380 --> 00:35:07,260
Czasem trzeba posłuchać
do rady starszych

750
00:35:07,460 --> 00:35:08,740
aby uniknąć objazdów.

751
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
Czy to nie w porządku?

752
00:35:10,300 --> 00:35:11,220
Mój Panie?

753
00:35:41,580 --> 00:35:44,740
(Kangjun, Yanzhou)

754
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Młody Mistrz Ci powraca.

755
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
Ojciec.

756
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
Wujek.

757
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
Ciotka.

758
00:35:55,660 --> 00:35:57,100
Sprowadziłem Manmana i Pana z powrotem.

759
00:35:59,100 --> 00:36:01,340
Wiedziałem, że powinienem poczekać w domu.

760
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
Pani z pewnością wróci.

761
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
Oj.

762
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
Mój Panie, twoje przybycie jest wielkim zaszczytem.

763
00:36:22,060 --> 00:36:24,220
To Twoja pierwsza wizyta w Kangjun.

764
00:36:24,500 --> 00:36:28,180
To duży krok w stosunkach
pomiędzy Wei i Yanzhou.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
Musimy to odpowiednio uczcić.

766
00:36:40,920 --> 00:36:41,660
Po co mnie ciągnąć?

767
00:36:41,660 --> 00:36:42,910
Dlaczego mnie nie szukałeś?

768
00:36:42,920 --> 00:36:43,980
Dlaczego miałbym cię szukać?

769
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- Ojciec, wujek, ciocia.
- Szukałem Pani.

770
00:36:46,380 --> 00:36:47,300
Cieszę się, że wróciłeś.

771
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
Mówiłem ci

772
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
służyć Panu Wei.

773
00:36:50,200 --> 00:36:52,140
Jak mogłeś zapomnieć o zasadach
po opuszczeniu nas?

774
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Nawet zmusiłaś go, żeby cię wspierał.

775
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
Sama chciałam ją wesprzeć.

776
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
Oczywiście możesz to zrobić, jeśli chcesz.

777
00:36:57,460 --> 00:36:59,500
Manman, to twoje szczęście.

778
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
Ojciec.

779
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
Cieszę się, że wróciłeś.

780
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
Mój Panie.

781
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Kuzyn i Bi Zhi są tutaj.

782
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
Fan wrócił.

783
00:37:29,100 --> 00:37:30,060
Świetnie!

784
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
Obie moje dziewczyny wróciły.

785
00:37:37,260 --> 00:37:39,020
Dziś świętujemy
przybycie Pana.

786
00:37:39,020 --> 00:37:40,380
Ignoruj ​​innych.

787
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
Przygotowaliśmy jedzenie i napoje w domu.

788
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Proszę podążaj za mną.

789
00:37:47,260 --> 00:37:48,860
Ojciec, Matka.

790
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
Wujek.

791
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
Mój Panie, bądź pewien.

792
00:37:56,980 --> 00:37:59,060
Dzisiaj pomogłeś mi odzyskać Liancheng.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,820
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

794
00:38:00,820 --> 00:38:02,660
Yanzhou nigdy nie odmówi.

795
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
Długi czas, żeby zobaczyć.

796
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
Jesteś teraz Dowódcą
Sił Boya.

797
00:38:16,100 --> 00:38:18,020
Bez względu na twoją rangę,

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,220
jeśli dobrze traktujesz Fana,

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
jesteś dla nas rodziną.

800
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
Wujek.

801
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Mój Panie, musisz być zmęczony
z podróży.

802
00:38:28,340 --> 00:38:29,620
Proszę, wróć ze mną do domu.

803
00:38:29,620 --> 00:38:32,100
Och, zapomniałem ci podziękować tamtego dnia.

804
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
Jeśli nie dla ciebie,

805
00:38:33,420 --> 00:38:34,900
Mogłem nie znaleźć Pani.

806
00:38:35,980 --> 00:38:36,820
Dziękuję.

807
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
Nie ma takiej potrzeby wśród rodziny.

808
00:38:41,060 --> 00:38:43,540
Bi Zhi może pochodzić z klanu Qiao,

809
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
ale...

810
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Pani ma rację.

811
00:38:47,340 --> 00:38:48,180
Bi Zhi.

812
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
Wszyscy jesteśmy rodziną.

813
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
Rozmawialiśmy

814
00:38:57,300 --> 00:38:58,460
zbyt długo na wietrze.

815
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
Chodźmy do domu.

816
00:38:59,900 --> 00:39:01,460
Niech Pan Wei

817
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
i Manman śpij dobrze.

818
00:39:03,000 --> 00:39:05,180
Kuzyn jest z dzieckiem
i nie powinna się przemęczać.

819
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
- Chodźmy do domu.
- Dobra.

820
00:39:06,900 --> 00:39:07,740
Mój Panie, po Tobie.

821
00:39:15,260 --> 00:39:16,280
Przy tak wielu ludziach tutaj,

822
00:39:16,280 --> 00:39:17,300
bądź uważny.

823
00:39:17,300 --> 00:39:18,380
Rozumiem.

824
00:39:20,940 --> 00:39:21,780
Mój Panie.

825
00:39:22,180 --> 00:39:24,580
Pan Wei rozpoznał Bi Zhi

826
00:39:25,340 --> 00:39:26,620
ale cię nie zaakceptował.

827
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
Człowieku,

828
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Bi Zhi jest tak zdolny,

829
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
a wujek nadal go nie lubi.

830
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
Wujek wcale się nie poprawił.

831
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
Gdyby dziadek wiedział,

832
00:39:39,420 --> 00:39:40,380
byłby wściekły.

833
00:39:40,380 --> 00:39:43,140
Twój dziadek cię nie uczył
okazywać brak szacunku starszym.

834
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
(Posiadłość Qiao, Yanzhou)

835
00:39:58,060 --> 00:40:00,820
Ci słudzy służyli Ci już wcześniej,

836
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
Czekam tutaj, żeby cię powitać.

837
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
Witamy w domu.

838
00:40:07,920 --> 00:40:08,890
Wszyscy zostaniecie nagrodzeni.

839
00:40:08,900 --> 00:40:10,420
Dziękuję, Moja Pani.

840
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
Zrobili ci nawet przekąski

841
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
oraz ubrania i skarpetki.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Myśleli o tobie.

843
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
Ciocia,

844
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
co dla mnie przygotowałeś?

845
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
Twój pokój jest już gotowy

846
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
z zapachem, który lubisz wcześniej.

847
00:40:24,820 --> 00:40:26,020
Pamiętam wszystko.

848
00:40:26,410 --> 00:40:28,820
Dzisiejsza kolacja też jest twoją ulubioną.

849
00:40:28,930 --> 00:40:31,700
Twój ojciec sam to wszystko zorganizował.

850
00:40:31,940 --> 00:40:33,060
(W jej dziewiczym domu)

851
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
(opiekują się nią inni.)

852
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
(Wszystko odpowiada jej życzeniom.)

853
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
(Ale kiedy po raz pierwszy przyszła do mojej rodziny)

854
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
(troszczyła się o innych.)

855
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Mamo, proszę napij się herbaty.

856
00:40:41,220 --> 00:40:42,500
(Wszystko odpowiadało moim życzeniom.)

857
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
(Zastanawiam się, czy Manman jest zmęczony)

858
00:40:45,980 --> 00:40:47,020
(i jeśli czuje się skrzywdzona.)

859
00:40:48,540 --> 00:40:50,260
Pójdziesz pospacerować z Lordem Wei.

860
00:40:50,540 --> 00:40:51,940
Poczuj się jak w domu.

861
00:40:54,180 --> 00:40:56,060
Zabiorę twojego kuzyna na spoczynek.

862
00:40:56,060 --> 00:40:56,900
Dobra.

863
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
chodźmy.

864
00:41:07,460 --> 00:41:09,180
Świetnie, chciałem zobaczyć

865
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
gdzie mieszkałeś wcześniej.

866
00:41:10,900 --> 00:41:11,740
chodźmy.

867
00:41:13,220 --> 00:41:15,020
Możesz też iść i spotkać się z przyjaciółmi.

868
00:41:15,150 --> 00:41:15,990
Tak.

869
00:41:25,820 --> 00:41:27,460
To była główna komnata.

870
00:41:27,740 --> 00:41:30,300
Ta komora jest
gdzie mieszkaliśmy z Cousinem.

871
00:41:31,660 --> 00:41:33,420
Yanzhou naprawdę nadaje się do storczyków.

872
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
Są wszędzie.

873
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
Tu jest cieplej niż w Yujun,

874
00:41:37,740 --> 00:41:39,260
i kwiaty kwitną wcześniej.

875
00:41:39,820 --> 00:41:41,180
Rośnie tu grusza.

876
00:41:41,540 --> 00:41:43,100
Kiedy byłem wolny,

877
00:41:43,100 --> 00:41:44,820
Siedziałem pod nim i piłem herbatę.

878
00:41:48,140 --> 00:41:49,700
Zabiorę cię, żeby zobaczyć inne miejsca.

879
00:41:50,380 --> 00:41:51,220
Człowieku,

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,460
obwiniasz mnie?

881
00:41:56,580 --> 00:41:57,940
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

882
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
Kiedy byłeś w domu,

883
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
byłeś cenny jak klejnot.

884
00:42:03,020 --> 00:42:04,100
Ale w stanie Wei

885
00:42:04,100 --> 00:42:05,660
wszędzie jesteś ostrożny.

886
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
Stan Wei

887
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
nie jest klatką,

888
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
ale dla ciebie,

889
00:42:10,540 --> 00:42:11,580
nie jest inaczej.

890
00:42:12,780 --> 00:42:14,060
I nigdy cię nie widziałem

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,420
wcześniej tak spokojnie.

892
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
To moja wina.

893
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
Dobrze mnie traktujesz.

894
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
Dni z tobą

895
00:42:24,460 --> 00:42:25,860
są wygodne i szczęśliwe.

896
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

897
00:42:30,260 --> 00:42:31,740
Kangjun jest twoim domem,

898
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
i Yujun

899
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
jest także Twoim domem.

900
00:43:12,110 --> 00:43:14,940
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

901
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
♪Z daleka♪

902
00:43:20,420 --> 00:43:23,570
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

903
00:43:24,490 --> 00:43:27,600
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

904
00:43:28,820 --> 00:43:32,190
♪Przesuwam opuszki palców♪

905
00:43:32,590 --> 00:43:35,960
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

906
00:43:36,790 --> 00:43:38,730
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

907
00:43:39,220 --> 00:43:43,330
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

908
00:43:45,620 --> 00:43:48,990
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

909
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

910
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
♪Wędrowałem po świecie♪

911
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

913
00:44:06,030 --> 00:44:09,720
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

914
00:44:10,420 --> 00:44:12,350
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

915
00:44:12,890 --> 00:44:17,810
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

916
00:44:18,390 --> 00:44:20,670
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

917
00:44:20,670 --> 00:44:23,190
♪Spędzać z tobą czas♪

918
00:44:23,440 --> 00:44:24,800
♪Kiedy się zestarzejemy♪

919
00:44:24,800 --> 00:44:27,390
♪Nic się nie zmieni♪

920
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

921
00:44:28,990 --> 00:44:31,850
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

922
00:44:31,850 --> 00:44:35,840
♪Pozostaje w moim sercu♪

923
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
♪Zerwałbym więzy losu♪

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,960
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

925
00:44:40,350 --> 00:44:44,220
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

926
00:44:44,220 --> 00:44:45,330
♪Bez względu na próby♪

927
00:44:45,330 --> 00:44:48,550
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

928
00:44:48,640 --> 00:44:50,630
♪To życie♪

929
00:44:52,120 --> 00:44:55,800
♪Nie będzie to daremne♪

930
00:45:00,460 --> 00:45:02,690
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

931
00:45:02,690 --> 00:45:05,170
♪Spędzać z tobą czas♪

932
00:45:05,590 --> 00:45:06,770
♪Kiedy się zestarzejemy♪

933
00:45:06,770 --> 00:45:09,440
♪Nic się nie zmieni♪

934
00:45:09,440 --> 00:45:11,130
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

935
00:45:11,130 --> 00:45:13,730
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

936
00:45:13,930 --> 00:45:17,900
♪Pozostaje w moim sercu♪

937
00:45:17,900 --> 00:45:19,530
♪Zerwałbym więzy losu♪

938
00:45:19,530 --> 00:45:22,070
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

939
00:45:22,420 --> 00:45:26,330
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

940
00:45:26,330 --> 00:45:27,370
♪Bez względu na próby♪

941
00:45:27,370 --> 00:45:30,780
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

942
00:45:30,780 --> 00:45:32,930
♪To życie♪

943
00:45:34,180 --> 00:45:38,810
♪Nie będzie to daremne♪